Hostelworld以2亿欧元被收购是否意味着旅游业的复苏？

　　新闻消息称：私募股权基金再次将目光盯上了旅游业，Hellman & Friedman已经收购了位于都柏林的Web Reservations International (以下简称WRI），该公司拥有著名的提供廉价酒店住宿预订的网站Hostelworld。

　　WRI没有透露H&F的收购价格，但是爱尔兰的一些媒体报导指出这次交易的价格大概是2亿欧元。

　　自主要的私募股权收购GDS以来，旅游和旅行技术这种规模的交易已属罕见。

　　尽管如此，2008年年中，HomeAway 的2.5亿美元的出售价格，在许多人眼里是一笔很大的交易。因为它表明，那些愿意对旅游业冒险的人仍然很乐意这样做--但他们只会瞄准那些存在显著增长的领域。

　　廉价住宿或许是和度假租赁有些相似，大手笔的资金都喜欢投入旅游业这种欠发达的领域。

　　WRI的数字令人印象深刻—2008年其网站的酒店预订总额约3.5亿欧元，收入竟高达3,800万欧元。其所拥有的网站中，包括一个非常热门的网站boo.com，主要提供旅行计划和内容服务。

　　因此，尽管对于WRI的投资可能会给那些急于看到前些年的好日子回归的人一些快乐，但是我们必须要保持谨慎。

　　有些人认为这次收购可能会引发整个酒店住宿行业中类似的交易，这不仅仅是因为人们关注日益强大的Priceline-Booking组合，尤其是在欧洲。

　　但是仅仅由于现金在大把的投入，就认为旅游业正在复苏的边缘是非常草率的。私募股权和风险投资，如同它们在其他金融领域里的堂兄弟一样，在最近几年已经日益喜欢进行这样大手笔的投资了。

　　但是这些交易只会发生这样一种市场上：转手存在财务方面的合理性或者在同一个市场上存在整合的可能性。（Amy编译）